1
00:00:22,736 --> 00:00:25,762
ORFEUS NEGRO
Brasil/França 1959
2
00:00:48,228 --> 00:00:53,495
Roteiro
Jacques Viot e Marcel Camus
3
00:03:13,607 --> 00:03:17,099
Direção
Marcelo Camus
4
00:03:30,123 --> 00:03:31,852
Serafina, olha que lindo!
5
00:04:47,100 --> 00:04:47,930
Não!
6
00:04:50,070 --> 00:04:50,866
Desculpe
7
00:04:52,439 --> 00:04:55,533
Desculpe, mas você me assustou...
8
00:04:56,176 --> 00:04:59,077
Criança, você está tremendo tanto?
Pobre criança...
9
00:04:59,379 --> 00:05:01,904
Eu posso sentir seu coração batendo,
aqui..
10
00:05:02,048 --> 00:05:04,107
na sua mão, como um pássaro capturado
11
00:05:04,651 --> 00:05:07,085
Eu vou te dar algo para fazer você esquecer
12
00:05:09,022 --> 00:05:10,922
Aqui.
Não é muito bonito
13
00:05:11,958 --> 00:05:15,018
Certamente é lindo.
Obrigado!
14
00:05:17,130 --> 00:05:19,690
Eu vou te ajudar,
se você quiser
15
00:05:20,066 --> 00:05:23,035
mas não posso lhe mostrar o caminho.
Não conheço o Rio.
16
00:05:23,236 --> 00:05:27,605
Eu faço.
Conheço a cidade como a palma da minha mão.
17
00:05:28,108 --> 00:05:30,702
Eu posso até te mostrar o caminho
se você quiser.
18
00:05:31,277 --> 00:05:32,938
Vamos.
19
00:06:18,458 --> 00:06:22,292
Cebola... cebola...
20
00:06:23,930 --> 00:06:25,795
Você gostaria de um bife?
21
00:06:27,801 --> 00:06:28,961
Super.
22
00:06:36,209 --> 00:06:38,074
Super. Vamos caminhar?
Nós vamos?
23
00:06:42,382 --> 00:06:48,116
Os maiores colares!
Aqui, os maiores colares!
24
00:08:50,476 --> 00:08:52,000
Ei, garota, vamos
25
00:10:18,097 --> 00:10:21,589
Você está pronto, Orfeu?
Vá buscar seu salário.
26
00:10:40,386 --> 00:10:42,479
Ei, você, o que está fazendo aqui?
27
00:10:44,390 --> 00:10:46,915
Disseram-me para ficar
até o fim da linha.
28
00:10:47,060 --> 00:10:51,622
Bem, é isso que você está vendo agora
Obrigado!
29
00:10:51,998 --> 00:10:54,262
Você é daqui?
Não.
30
00:10:54,400 --> 00:10:56,766
Onde você está indo?
Para a casa da minha sobrinha.
31
00:10:57,737 --> 00:10:59,568
Bem, tudo bem então.
32
00:11:00,940 --> 00:11:03,841
Você cuidará dela, Hermes?
Ela está procurando por seu primo.
33
00:11:04,410 --> 00:11:07,402
Ele encontrará sua sobrinha.
Ele sempre encontra tudo.
34
00:11:07,747 --> 00:11:10,147
Tenho que ir buscar meu salário.
35
00:11:13,353 --> 00:11:16,550
Um para a coleção.
Boa garota.
36
00:11:18,291 --> 00:11:21,089
Ela é infantil
Sim, eu conheço você.
37
00:11:21,294 --> 00:11:24,889
Tenha cuidado, Mira está aqui.
Orfeu!
38
00:11:25,264 --> 00:11:28,290
Eu não disse isso?
Orfeu!
39
00:11:32,638 --> 00:11:36,472
Desculpe estragar sua festa.
Você prevê a aceitação dela?
40
00:11:36,609 --> 00:11:38,133
Por que não
De jeito nenhum!
41
00:11:38,277 --> 00:11:40,472
Com essa aparência ela só teria azar.
42
00:11:40,613 --> 00:11:42,604
E você tem muita arrogância para merecer isso.
43
00:11:44,017 --> 00:11:44,642
Você vem?
44
00:11:45,184 --> 00:11:46,116
Ela é louca.
45
00:11:46,753 --> 00:11:50,348
Você já foi ao carnaval?
Não.
46
00:11:50,490 --> 00:11:53,391
Você veio para isso?
Não.
47
00:11:53,826 --> 00:11:59,059
Você vai ficar bem.
Ninguém pode resistir.
48
00:11:59,799 --> 00:12:02,666
Ver? Nenhum erro é possível.
49
00:12:02,935 --> 00:12:05,699
Basta seguir isso e você chegará lá.
50
00:12:06,539 --> 00:12:08,632
Muito obrigado!
Meu nome é Hermes.
51
00:12:08,875 --> 00:12:11,503
Se você se perder de novo, apenas volte.
52
00:12:11,944 --> 00:12:14,037
Estou sempre aqui.
Eu sou o chefe da estação.
53
00:12:14,547 --> 00:12:16,344
Obrigado!
Voltarei um dia!
54
00:12:19,252 --> 00:12:23,518
Você é podre de rico! Dê aqui!
Mostre-me.
55
00:12:27,627 --> 00:12:28,719
Você sabe como chegar lá?
56
00:12:31,497 --> 00:12:33,488
Sim, obrigado.
57
00:12:34,901 --> 00:12:36,698
Você a conhece?
Não.
58
00:12:36,969 --> 00:12:39,938
Então por que você está fazendo isso?
Porque eu sou legal.
59
00:12:40,073 --> 00:12:43,008
Legal?
Ela não é legal?
60
00:12:43,142 --> 00:12:46,600
E eu? Vamos!
Para onde?
61
00:12:46,746 --> 00:12:51,877
Você vê Hermes, ele é cínico
até o osso. "Para onde..."
62
00:12:52,018 --> 00:12:54,612
Você se lembra de quando nos casamos, certo?
63
00:12:54,854 --> 00:12:58,517
Preste atenção cara.
Aqueles olhos dela...
64
00:12:59,325 --> 00:13:01,657
E eu tenho uma boa memória, você sabe.
65
00:13:04,497 --> 00:13:06,226
Eu sei! Pobre garoto!
66
00:13:12,572 --> 00:13:13,664
Suficiente!
67
00:13:17,977 --> 00:13:21,777
Onde fica o quarto 5?
Primeiro andar, segunda porta à direita
68
00:13:25,718 --> 00:13:29,449
Tire o chapéu!
Amarre sua gravata! Sem rosto!
69
00:13:30,790 --> 00:13:32,087
Apenas deixe-me fazer isso.
70
00:13:33,459 --> 00:13:35,518
Me beija!
As pessoas estão vindo.
71
00:13:36,963 --> 00:13:37,861
Vir!
72
00:13:42,468 --> 00:13:43,958
Licença de casamento?
73
00:13:51,644 --> 00:13:53,976
Desculpe! Isso não será possível até amanhã.
74
00:13:54,947 --> 00:13:57,040
Não, hoje.
Queremos uma licença.
75
00:13:57,783 --> 00:14:00,684
Queremos nos casar, não é?
Tem certeza?
76
00:14:01,053 --> 00:14:05,217
Naturalmente. Por que você pergunta isso?
Desculpe, foi só uma piada.
77
00:14:05,591 --> 00:14:09,789
Eu disse isso porque todo mundo vem aqui
para se casar.
78
00:14:09,929 --> 00:14:12,261
Isso é engraçado.
79
00:14:15,301 --> 00:14:17,394
Nomes? Qual o seu nome?
80
00:14:20,072 --> 00:14:22,097
- Orfeu.
- Orfeu
81
00:14:25,011 --> 00:14:27,536
Então a noiva será Eurídice...
82
00:14:27,914 --> 00:14:32,078
Não, meu nome não é Eurídice.
Por que você diz isso?
83
00:14:32,218 --> 00:14:34,778
Porque todo mundo sabe
que Orfeu ama Eurídice.
84
00:14:35,888 --> 00:14:37,150
Você ama alguma pessoa?
chamada Eurídice?
85
00:14:38,357 --> 00:14:41,224
Eu não conheço Eurídice.
Do que se trata?
86
00:14:41,360 --> 00:14:45,660
Nada, absolutamente nada.
É apenas uma história antiga.
87
00:14:46,132 --> 00:14:47,565
Não é divertido!
88
00:14:47,833 --> 00:14:50,893
Não quero histórias antigas, Orfeu.
89
00:14:53,105 --> 00:14:54,663
Meu nome é Mira.
90
00:15:29,175 --> 00:15:30,870
Vamos, Mira!
91
00:15:36,882 --> 00:15:39,476
Feliz?
Você conseguiu o que queria.
92
00:15:39,619 --> 00:15:42,588
Você também vai me comprar um anel?
Que tipo de anel?
93
00:15:42,722 --> 00:15:46,385
Agora que estamos noivos, quero um anel.
94
00:15:46,859 --> 00:15:50,795
Como faço para pagar por isso?
Você tem seu contracheque, certo?
95
00:15:51,464 --> 00:15:55,161
Você faz isso ou não?
Quero pegar meu violão na casa de penhores.
96
00:15:55,301 --> 00:15:58,930
Isso vem primeiro. O carnaval começa amanhã.
Um anel..
97
00:15:59,171 --> 00:16:02,504
Louco, compre um anel você mesmo.
Não, você tem que me dar isso.
98
00:16:02,875 --> 00:16:04,638
Mas eu te disse, não tenho dinheiro.
99
00:16:05,778 --> 00:16:08,611
Posso te emprestar algo.
OK.
100
00:16:08,748 --> 00:16:11,546
Mas você vai me dar um anel de presente.
Vamos!
101
00:16:12,385 --> 00:16:15,513
O que mais você poderia querer?
Primeiro o violão.
102
00:16:30,636 --> 00:16:31,603
1 04...
103
00:16:33,306 --> 00:16:34,204
31 0...
104
00:16:35,675 --> 00:16:36,903
1 02...
105
00:16:37,677 --> 00:16:38,735
340...
106
00:16:39,312 --> 00:16:40,472
350
107
00:16:41,814 --> 00:16:44,009
Orfeu... Orfeu
108
00:17:01,100 --> 00:17:03,432
Você vai parecer um rei!
109
00:17:04,203 --> 00:17:05,500
Eu sou o rei!
110
00:17:11,911 --> 00:17:13,742
Apenas deixe aqui.
Suficiente.
111
00:17:13,879 --> 00:17:17,508
O que é aquilo?
Esses bandidos não estão interessados...
112
00:17:17,650 --> 00:17:20,642
OK, OK. Aguentar.
Olha, ele ainda está bem.
113
00:17:20,786 --> 00:17:24,119
Esta relíquia vale mais de 100 Cruzeiros.
114
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
Qualquer museu pagaria muito por isso.
E ele joga bem.
115
00:17:28,661 --> 00:17:32,392
Só preciso de 100 Cruzeiros.
116
00:17:32,698 --> 00:17:36,725
Quero 100 Cruzeiros para o canraval.
Ele está jogando bem.
117
00:17:38,671 --> 00:17:41,606
Eu sei. Aqui estão 100 Cruzeiros.
E agora saia!
118
00:17:41,907 --> 00:17:44,603
100 Cruzeiros! Super!
Então leve algo com você!
119
00:17:44,744 --> 00:17:46,541
Não, é seu agora.
120
00:18:01,394 --> 00:18:03,055
Você gosta disso, hein?
121
00:18:04,230 --> 00:18:06,289
Foi um bom negócio.
122
00:18:07,466 --> 00:18:09,627
Segure esse pedaço de sucata!
Aguentar...
123
00:18:11,070 --> 00:18:12,196
Segure isso...
124
00:18:17,309 --> 00:18:20,710
Não fique com raiva, hein?
Ele não é lindo?
125
00:18:23,516 --> 00:18:26,747
Sim, é lindo.
Você me deve 110.
126
00:18:27,686 --> 00:18:29,586
O quê?
110!
127
00:18:38,197 --> 00:18:40,597
Você está triste, passarinho?
Ele não veio.
128
00:18:40,933 --> 00:18:46,735
Ele ainda virá.
Cante, passarinho! Cantar!
129
00:18:47,940 --> 00:18:51,273
Pão! Estou usando todo o meu dinheiro
emitiu minha fantasia.
130
00:19:06,091 --> 00:19:08,218
Chico! Chico!
131
00:19:09,462 --> 00:19:10,588
Ah, é você.
132
00:19:11,530 --> 00:19:15,022
Bom dia!
Bom dia. Entre.
133
00:19:15,501 --> 00:19:19,369
Você é a última pessoa que eu esperava.
Eu pensei que era ele.
134
00:19:19,638 --> 00:19:23,574
Ele?
Chico Boto! Você não o conhece.
135
00:19:23,709 --> 00:19:27,008
Que homem.
Ele está sempre viajando.
136
00:19:27,246 --> 00:19:29,077
Mas ele me prometeu lidar com isso
carnaval estar aqui.
137
00:19:29,215 --> 00:19:31,115
Seu marido?
Não, por quê?
138
00:19:31,417 --> 00:19:35,581
Somos apenas amigos.
E sou absolutamente louca por ele.
139
00:19:35,921 --> 00:19:38,754
Você deveria ver o peito dele...
140
00:19:41,126 --> 00:19:43,890
Mas ainda estou feliz em ver você.
141
00:19:44,263 --> 00:19:47,494
Na verdade, é bom que ele não esteja lá.
142
00:19:47,700 --> 00:19:49,531
Deixe-me adivinhar.
Você veio para o carnaval.
143
00:19:50,936 --> 00:19:52,301
Eu fugi.
Fugir?
144
00:19:53,205 --> 00:19:57,369
Estou com medo, Serafina!
Você? Com medo?
145
00:19:57,910 --> 00:19:59,878
Para que? Para quem?
146
00:20:01,580 --> 00:20:05,414
Um homem que veio para a fazenda
e continuou a me assombrar.
147
00:20:05,551 --> 00:20:08,349
Porque você é tão linda, boba!
Não..
148
00:20:08,821 --> 00:20:12,120
Acho que ele quer me matar.
Você ficou louco?
149
00:20:12,358 --> 00:20:15,156
No máximo ele quer entrar na sua calcinha,
você não entende?
150
00:20:15,661 --> 00:20:19,119
Não... ele quer me matar.
Tenho certeza.
151
00:20:21,200 --> 00:20:26,160
OK. Ouvir.
Ele sabe que você está aqui?
152
00:20:26,972 --> 00:20:29,941
Não.
Bem, esqueça então. Venha...
153
00:20:30,242 --> 00:20:34,076
Você deve estar com fome. eu tenho
apenas cebolas. Você tem dinheiro?
154
00:20:34,213 --> 00:20:38,013
Não importa. Eu perguntei porque
Comprei um terno caro.
155
00:20:38,317 --> 00:20:42,686
O verdureiro português fará tudo por um beijo.
156
00:20:44,256 --> 00:20:46,087
Você é realmente muito linda!
157
00:21:32,371 --> 00:21:33,531
Bom truque!
158
00:21:35,174 --> 00:21:37,404
Bom dia, Benedito.
Como vai você?
159
00:21:38,277 --> 00:21:42,236
Esse amuleto é para mim?
Não, para ela.
160
00:21:42,514 --> 00:21:46,575
Você nem a conhece.
Não, mas em breve. Você quer...
161
00:21:46,952 --> 00:21:49,853
Obrigado Benedito.
Você já sabe meu nome?
162
00:21:50,489 --> 00:21:53,481
Meu nome é Eurídice.
Sempre mantenho isso comigo.
163
00:21:54,093 --> 00:21:57,995
Mesmo quando eu estiver morto?
Que bobagem. Vamos.
164
00:21:58,697 --> 00:22:02,224
Esse garoto está cheio de ideias estranhas.
Vamos, vamos.
165
00:22:22,521 --> 00:22:23,988
Me beija!
166
00:22:24,490 --> 00:22:26,788
Suficiente. Apenas um.
167
00:22:26,925 --> 00:22:29,155
Um peixe.
peixe... peixe... peixe...
168
00:22:32,965 --> 00:22:36,492
Parece que você está sem dinheiro.
169
00:22:36,635 --> 00:22:40,799
Precisamente! Trago clientes que estão falidos,
assim como eu.
170
00:22:41,140 --> 00:22:42,539
Você está cooperando, não está?
171
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
Meu lindo gordinho...
Mais um por favor...
172
00:22:46,679 --> 00:22:49,170
Você é terrível!
Sempre no ponto, e agora isso de novo!
173
00:22:49,415 --> 00:22:51,349
Sem chance. Ninguém me deve!
174
00:22:52,885 --> 00:22:55,251
Aqui! Isso irá mantê-lo ocupado por um tempo!
175
00:22:55,621 --> 00:22:57,885
Isso é melhor.
O que fazemos com ela?
176
00:23:02,528 --> 00:23:05,793
Parece-me que ela não está acostumada com isso.
Pobre criança...
177
00:23:06,598 --> 00:23:09,829
E você? Sem beijo?
Sem chance. Prefiro pagar.
178
00:23:10,636 --> 00:23:14,072
Que pena, porque o marido dela...
179
00:23:14,306 --> 00:23:16,831
Esta senhora é muito mais esperta que você.
180
00:23:17,309 --> 00:23:20,801
Esqueça. É tudo bobagem...
Todo mundo sabe disso...
181
00:23:21,080 --> 00:23:26,017
ele vai realmente se casar.
Pobre criança.
182
00:23:26,151 --> 00:23:28,381
Está na hora. Eles estão vindo.
183
00:23:30,989 --> 00:23:32,547
Basta pegar o que você precisa.
184
00:23:33,992 --> 00:23:34,924
Todo mundo enlouqueceu?
185
00:23:40,499 --> 00:23:42,194
Você não vai vê-lo?
186
00:23:42,601 --> 00:23:43,363
Quem?
187
00:23:44,336 --> 00:23:46,827
Ela nem o conhece ainda.
E quando ela o conhece, ela se foi.
188
00:23:47,106 --> 00:23:50,507
ainda mais rápido que o resto.
Você entende isso?
189
00:23:50,642 --> 00:23:52,075
Não, é verde!
190
00:23:53,579 --> 00:23:56,343
Verde, sim.
Você queria um chuchu vermelho?
191
00:23:58,350 --> 00:24:02,684
Isso não pode ser verdade! Pobre criança.
Você está sendo perseguido?
192
00:24:03,589 --> 00:24:06,285
Ela realmente quis dizer isso.
193
00:24:07,059 --> 00:24:11,462
Você quer se livrar do seu noivo?
Devo?
194
00:24:20,806 --> 00:24:23,297
Como você fez isso?
Ele insistiu.
195
00:24:23,442 --> 00:24:25,137
Eu estou tão feliz!
196
00:24:27,780 --> 00:24:31,307
Você está me sufocando! Estou tão feliz por você!
Me segure.
197
00:24:37,322 --> 00:24:39,813
O que está acontecendo?
Ah, é você! Nada..
198
00:24:39,958 --> 00:24:42,290
Desculpe, tenho que afinar o violão
para ensaios
199
00:24:42,427 --> 00:24:44,190
- Orfeu! Orfeu!
- Mais tarde... mais tarde!
200
00:24:44,563 --> 00:24:47,999
Ele não quer isso.
Eu não disse isso?
201
00:24:48,500 --> 00:24:52,197
Você é um idiota!
Minha fantasia é ótima.
202
00:24:57,509 --> 00:24:58,635
Tão lindo
203
00:24:59,144 --> 00:25:01,339
Onde está Orfeu? Ele já se foi?
204
00:25:01,947 --> 00:25:04,916
Você, ele disse que nos veríamos
no ensaio
205
00:25:05,250 --> 00:25:07,241
Pelo menos ele poderia ter dito isso.
206
00:25:07,786 --> 00:25:12,018
Sim, ele está meio confuso.
207
00:25:12,391 --> 00:25:13,824
Deixe-me ver seu anel novamente.
208
00:25:15,861 --> 00:25:20,298
Que lindo! Ele é real?
Quase...
209
00:25:21,433 --> 00:25:22,866
Parece bom, hein?
210
00:25:29,842 --> 00:25:31,503
Orfeu, você vai dançar comigo?
211
00:25:31,844 --> 00:25:34,642
Sim. Mais tarde, no ensaio.
212
00:25:36,548 --> 00:25:37,674
Como estão todos?
213
00:25:40,319 --> 00:25:41,581
Como vai, Caruso?
214
00:25:51,063 --> 00:25:52,724
Vocês dois... sempre se beijando, né?
215
00:26:01,039 --> 00:26:02,370
Você pergunta a ele?
Não, basta perguntar.
216
00:26:05,043 --> 00:26:08,342
Eu gostaria de perguntar uma coisa
217
00:26:11,817 --> 00:26:14,752
É verdade que você deixou o sol nascer?
com sua guitarra?
218
00:26:18,123 --> 00:26:20,523
Eu certamente quero!
Eu não disse isso?
219
00:26:21,693 --> 00:26:23,456
Você pode fazer o sol nascer amanhã?
220
00:26:25,864 --> 00:26:28,731
Certamente. Melhor ainda: o carnaval começa amanhã!
221
00:26:29,468 --> 00:26:31,163
O que você toca então?
222
00:26:32,070 --> 00:26:35,528
Eu improviso.
E você, também pode fazer alguma coisa?
223
00:26:36,041 --> 00:26:40,671
Eu poderia pensar em uma melodia.
Algo que faz o sol nascer...
224
00:26:43,181 --> 00:26:45,308
Dê a ele o violão.
Só para tentar.
225
00:26:45,984 --> 00:26:48,509
Esta é uma guitarra muito antiga.
226
00:26:48,921 --> 00:26:52,220
"Orfeu é meu mestre"
Sim, isso é verdade.
227
00:26:53,292 --> 00:26:57,786
Houve um Orfeu antes.
E haverá mais por vir.
228
00:26:58,563 --> 00:27:02,158
Mas agora sou eu.
Entendi?
229
00:27:04,736 --> 00:27:08,672
Sem problemas.
Mas guarde isso para você, ok?
230
00:27:08,974 --> 00:27:12,034
Vou tocar algo novo,
acabei de escrever.
231
00:27:33,732 --> 00:27:35,199
Lindo, né?
232
00:27:43,408 --> 00:27:50,007
Amanhã... que manhã linda...
233
00:27:52,451 --> 00:27:59,482
Nasce uma nova canção
234
00:28:01,093 --> 00:28:08,795
Canta dos seus olhos,
seu sorriso, suas mãos...
235
00:28:09,968 --> 00:28:17,500
Haverá um dia em que você virá até mim
236
00:28:18,944 --> 00:28:27,044
Das cordas do meu violão
237
00:28:28,186 --> 00:28:35,786
Seu amor só busca
238
00:28:37,529 --> 00:28:45,493
uma voz que canta beijos
239
00:28:45,971 --> 00:28:52,968
Beijos perdidos em seus lábios
240
00:28:53,345 --> 00:28:56,075
Cante, meu coração, para a felicidade
241
00:28:56,214 --> 00:28:58,808
na manhã desse amor...
242
00:29:04,689 --> 00:29:07,089
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho o direito de...
243
00:29:08,226 --> 00:29:10,353
Zeca, pegue o violão!
Você não me viu!
244
00:29:21,940 --> 00:29:23,305
Ele não está aí?
Quem?
245
00:29:23,942 --> 00:29:25,273
Você acabou de jogar?
246
00:29:26,578 --> 00:29:27,977
Orfeu me disse como fazer.
247
00:29:28,447 --> 00:29:29,505
Onde ele está?
248
00:29:31,883 --> 00:29:34,215
Ele acabou de sair com uma mulher.
249
00:29:34,352 --> 00:29:35,546
O que?
250
00:29:39,024 --> 00:29:41,185
Agora que você tem o violão,
jogar alguma coisa?
251
00:29:41,493 --> 00:29:42,653
Ele me ouviria.
252
00:29:43,862 --> 00:29:44,920
Isso é ainda melhor.
Jogar.
253
00:29:56,074 --> 00:29:59,168
Você de novo? o que você está fazendo aqui?
254
00:30:01,746 --> 00:30:04,010
Por que você não disse isso Serafina
era sua sobrinha?
255
00:30:05,884 --> 00:30:08,409
Estamos chegando perto.
Qual o seu nome?
256
00:30:09,154 --> 00:30:11,145
Você não se lembra?
Eu sou Eurídice.
257
00:30:11,656 --> 00:30:14,352
Ótimo.
Eu já gosto de você.
258
00:30:15,260 --> 00:30:18,093
Claro. Orfeu ama Erídice.
Essa é a história.
259
00:30:19,297 --> 00:30:20,389
Você é Orfeu?
260
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
Sim, definitivamente, da cabeça aos pés.
Mas eu não gosto nada de você.
261
00:30:26,238 --> 00:30:31,232
Sim. Apenas lembre-se.
É uma história antiga.
262
00:30:32,344 --> 00:30:37,247
Há milhares de anos.
Orfeu estava triste e melancólico.
263
00:30:38,683 --> 00:30:40,742
Como um pássaro enjaulado.
264
00:30:42,521 --> 00:30:48,721
Um dia as cordas soaram,
procurando por um ente querido
265
00:30:49,794 --> 00:30:55,232
uma voz cantou sobre beijos
dos lábios de Eurídice
266
00:31:01,773 --> 00:31:06,107
E os lábios de Eurídice tremiam de excitação.
267
00:31:07,279 --> 00:31:11,978
e ela abriu um pouco a boca de luxúria.
268
00:31:13,618 --> 00:31:17,110
Não! Você é muito jovem
saber algo sobre isso.
269
00:31:17,422 --> 00:31:20,858
Sim, eu sei a música que você cantou
270
00:31:21,960 --> 00:31:24,554
porque é a mesma música.
271
00:31:26,231 --> 00:31:28,597
Eu gostei mais da melodia.
272
00:32:16,181 --> 00:32:17,273
Perdoe-me, Eurídice
273
00:33:18,710 --> 00:33:19,734
Olha.
274
00:33:23,048 --> 00:33:24,174
Eu quero falar com ele.
275
00:33:24,883 --> 00:33:25,941
Não, deixe-o em paz!
276
00:33:26,785 --> 00:33:30,016
Orfeu, eles estão esperando por você
nos ensaios.
277
00:33:31,623 --> 00:33:32,612
Sim!
278
00:33:34,592 --> 00:33:36,355
Bem, eu tenho que ir.
279
00:33:37,462 --> 00:33:38,451
Eu sei.
280
00:33:40,165 --> 00:33:41,462
Vou cantar e dançar para você.
281
00:33:44,469 --> 00:33:46,494
Preste muita atenção nela! Cuidar!
282
00:33:48,840 --> 00:33:50,808
Preste muita atenção nela! Cuidar!
283
00:33:53,411 --> 00:33:54,309
Até mais.
284
00:37:03,368 --> 00:37:04,357
Obrigado!
285
00:37:05,436 --> 00:37:07,666
Por que você não me presta atenção?
286
00:37:07,906 --> 00:37:08,838
Não tenho tempo para isso agora.
287
00:37:10,508 --> 00:37:12,533
Responda-me!
Volte para casa!
288
00:37:53,952 --> 00:37:56,853
Desculpe. Ele já viu você. Ele e o sol...
289
00:37:57,655 --> 00:38:00,089
Basta olhar para Serafina. Ela é a estrela da noite.
290
00:38:00,692 --> 00:38:02,421
Olha que sorte ela tem
291
00:38:28,052 --> 00:38:30,020
E quem é ela então?
Ela?
292
00:38:30,488 --> 00:38:32,718
Essa é Mira. A Rainha do Dia.
293
00:38:34,592 --> 00:38:36,321
Ela é linda, né?
Sim.
294
00:38:37,128 --> 00:38:38,459
Ela é a noiva de Orfeu.
295
00:38:58,883 --> 00:39:00,441
Olha, ele vai beijá-la.
296
00:39:07,659 --> 00:39:09,286
OK, isso é o suficiente!
O que há de tão legal?
297
00:39:09,527 --> 00:39:12,758
Nada. Chega disso!
Por que você não me beijou?
298
00:39:13,031 --> 00:39:16,262
Deixe-me em paz.
Você já experimentou sua fantasia?
299
00:39:16,401 --> 00:39:19,427
Naturalmente! A fantasia da Mira é linda, né?
300
00:39:19,737 --> 00:39:22,035
Possui mangas bordadas..
Vamos ver.
301
00:39:48,566 --> 00:39:50,500
Venha dançar, Eurídice, venha...
302
00:39:50,768 --> 00:39:52,759
Vamos!
303
00:40:31,909 --> 00:40:34,503
E o que é isso?
Basta perguntar a Orfeu.
304
00:42:08,406 --> 00:42:11,068
Quero uma fantasia para ela, ok?
OK, claro.
305
00:42:13,611 --> 00:42:15,704
Quando se trata de mulheres, ninguém é melhor.
306
00:42:17,248 --> 00:42:18,010
Deixe-me em paz!
307
00:42:18,716 --> 00:42:21,685
Ela é linda! Que garota gostosa.
308
00:42:21,819 --> 00:42:24,845
Ela não é melhor que Mira?
Muito melhor! Um respingo!
309
00:42:27,525 --> 00:42:29,493
Ela também tem bom gosto
Deixe isso!
310
00:42:29,794 --> 00:42:32,854
E daí? E daí?
Onde está a fantasia?
311
00:42:33,397 --> 00:42:37,493
Isso é tudo que há para fazer. Uma mulher como
esse não precisa de fantasia...
312
00:42:39,070 --> 00:42:41,197
Espere, deixe-me olhar ao lado.
Não.
313
00:42:44,342 --> 00:42:46,674
OK, você pertence a Mira.
Por que você está falando sobre ela?
314
00:42:46,911 --> 00:42:48,139
Ah, nada, nada.
315
00:42:54,652 --> 00:42:58,088
Você não deixa a grama crescer embaixo de você, deixa?
316
00:42:58,456 --> 00:43:00,151
Devo apresentá-lo à minha sobrinha?
317
00:43:01,392 --> 00:43:05,226
Bem, seja legal. Observe-a.
Quero roupas bonitas para ela.
318
00:43:07,331 --> 00:43:09,026
Ah, você!
Realmente.
319
00:43:09,667 --> 00:43:10,725
Você nem a conhece!
320
00:43:11,469 --> 00:43:12,458
Oh sim.
321
00:43:12,937 --> 00:43:14,029
Olhe para mim.
322
00:43:15,406 --> 00:43:16,839
Olhe para mim!
323
00:43:18,743 --> 00:43:19,903
Ah, garoto...
324
00:43:21,145 --> 00:43:24,581
Não faça essa cara. Isto não é uma tragédia.
Eu cuidarei disso.
325
00:43:24,882 --> 00:43:27,578
Deixe a menina em paz, eu cuido dela!
326
00:43:27,852 --> 00:43:30,753
Eu vou ajudar!
327
00:43:31,756 --> 00:43:33,747
Não fique aí parado assim.
Vamos, vá em frente.
328
00:43:34,292 --> 00:43:36,089
Rápido, rápido,
Eu cuidarei dela.
329
00:43:37,395 --> 00:43:39,989
Orfeu, Eurídice está aqui?
Sim, por quê?
330
00:43:40,364 --> 00:43:43,333
Eurídice, alguém está procurando por você.
Quem então?
331
00:43:43,601 --> 00:43:45,432
Um homem.
Qual homem?
332
00:43:45,569 --> 00:43:47,093
Não sei.
Ele não é daqui.
333
00:43:50,408 --> 00:43:52,433
Quem é?
Não tenha medo.
334
00:43:52,576 --> 00:43:54,703
Apenas diga a ele que ela foi embora.
Ausente.
335
00:43:55,947 --> 00:43:57,107
O que você está esperando?
336
00:44:01,185 --> 00:44:02,117
Não!
337
00:44:03,387 --> 00:44:04,217
Não!
338
00:44:04,355 --> 00:44:05,185
Calma, calma!
339
00:44:17,601 --> 00:44:19,728
Calma! Não há nada a temer.
340
00:44:21,005 --> 00:44:21,937
Observe ela!
341
00:44:22,373 --> 00:44:23,397
O que aconteceu?
342
00:44:23,541 --> 00:44:26,101
Eurídice! Ela ficou apavorada!
Eurídice? - Minha sobrinha.
343
00:44:26,243 --> 00:44:28,677
O nome dela é Eurídice?
Ela pode.
344
00:44:29,780 --> 00:44:30,906
Orfeu!
345
00:44:36,754 --> 00:44:38,153
O que aconteceu, Benedito?
346
00:44:38,656 --> 00:44:40,954
Eu tentei agarrá-lo
mas ele me derrubou.
347
00:44:41,092 --> 00:44:44,493
Para onde ele foi?
Não sei, ali...
348
00:44:45,262 --> 00:44:47,093
Isso não é possível. Existe um abismo.
349
00:44:48,065 --> 00:44:50,260
Ele fugiu assim.
Lá?
350
00:44:50,534 --> 00:44:52,126
O que há de errado com ele?
351
00:44:53,070 --> 00:44:57,564
Observe-o.
Orfeu, o que aconteceu?
352
00:44:57,708 --> 00:45:01,075
Quem é essa Eurídice?
Você dormiu com ela?
353
00:45:01,212 --> 00:45:03,339
Não! Deixe-me ir.
Fique aqui!
354
00:45:04,115 --> 00:45:04,945
Não!
355
00:45:05,850 --> 00:45:06,908
Quando você sair...
356
00:45:12,323 --> 00:45:14,086
Então você o expulsou?
357
00:45:19,230 --> 00:45:20,720
Eurídice!
358
00:45:32,710 --> 00:45:35,577
É você? Serafina?
Responda-me!
359
00:45:40,518 --> 00:45:41,576
Eurídice!
360
00:45:47,558 --> 00:45:48,752
Onde você está?
361
00:45:51,195 --> 00:45:52,992
Idiota! Você me assustou...
362
00:45:53,664 --> 00:45:56,690
Você se esconde e eu te assusto?
363
00:45:56,834 --> 00:45:59,268
Onde está minha sobrinha?
Sua sobrinha?
364
00:45:59,503 --> 00:46:02,836
Sim, minha sobrinha.
365
00:46:03,207 --> 00:46:05,767
Você também a assustou, não foi?
Quem? EU?
366
00:46:06,210 --> 00:46:08,201
Bom. Eu tenho que encontrá-la.
367
00:46:10,314 --> 00:46:13,408
Calma. Eu vim de Montevidéu
para conhecer você.
368
00:46:13,784 --> 00:46:15,308
Ela vai ficar bem.
369
00:46:17,455 --> 00:46:20,083
Onde está Eurídice?
Ele a viu, mas ela fugiu.
370
00:46:20,224 --> 00:46:21,156
Para onde?
371
00:46:21,826 --> 00:46:24,818
Responda-me cara!
Não sei, ali.
372
00:46:29,567 --> 00:46:30,795
Ele a encontrará.
373
00:46:36,140 --> 00:46:36,970
Chico!
374
00:46:37,241 --> 00:46:40,176
Chico, meu amor, você está me matando.
375
00:47:30,961 --> 00:47:31,825
Não.
376
00:47:45,776 --> 00:47:48,472
Não! Ele vai matar você.
Ele vai matar você.
377
00:47:54,318 --> 00:47:55,410
Cuide dela.
378
00:47:57,588 --> 00:47:59,317
Não estou com pressa.
379
00:48:04,361 --> 00:48:06,192
Eles se verão em breve.
380
00:48:10,568 --> 00:48:11,557
Adeus.
381
00:48:47,738 --> 00:48:49,638
Você está segura, Eurídice.
382
00:48:51,575 --> 00:48:55,102
Eu sempre protegerei você.
Contra tudo.
383
00:48:57,715 --> 00:48:59,512
Eu te amo, Eurídice.
384
00:49:06,056 --> 00:49:08,320
Você nunca mais terá que ter medo.
385
00:49:44,128 --> 00:49:46,392
Chico Boto está aqui.
Você quer ficar aqui?
386
00:49:48,165 --> 00:49:49,154
Sim.
387
00:49:50,401 --> 00:49:54,337
Você não tem nada a temer aqui.
Eles são ótimos.
388
00:49:55,839 --> 00:49:58,740
Ele também protegerá.
Ele é uma fera!
389
00:50:00,444 --> 00:50:01,536
E então...
390
00:50:02,680 --> 00:50:03,977
Então ainda estou lá.
391
00:50:06,183 --> 00:50:08,413
Solte!
Orfeu, é você?
392
00:50:10,888 --> 00:50:11,980
Orfeu!
393
00:50:13,857 --> 00:50:16,519
Eu poderia jurar que ouvi alguém.
Você não?
394
00:50:16,760 --> 00:50:18,523
Foi o cachorro.
Um cachorro falante, certo?
395
00:50:18,996 --> 00:50:20,861
Não, e daí?
396
00:50:26,970 --> 00:50:27,868
Dê..
397
00:50:29,206 --> 00:50:31,231
Ela está em boas mãos.
Quem?
398
00:50:31,709 --> 00:50:34,337
Minha sobrinha.
Sua sobrinha? Ele tinha fugido, certo?
399
00:50:35,079 --> 00:50:37,946
Louco. Abra a boca e feche os olhos.
400
00:50:38,615 --> 00:50:40,378
Mais..mais...
401
00:50:51,495 --> 00:50:53,258
O cachorro pegou um pequeno animal.
402
00:50:53,630 --> 00:50:56,622
Não um animal, mas constelações.
403
00:50:57,735 --> 00:50:58,861
Muito legal.
404
00:50:59,503 --> 00:51:01,494
Foi onde eu nasci.
Na minha casa celestial.
405
00:51:02,606 --> 00:51:03,698
Um cordeiro?
406
00:51:06,877 --> 00:51:10,404
Vou alugar um para você também,
então estarei sempre com você.
407
00:51:12,950 --> 00:51:13,974
Vamos fazer isso?
408
00:51:29,266 --> 00:51:30,198
Boa noite.
409
00:51:32,669 --> 00:51:33,533
Boa noite.
410
00:51:40,944 --> 00:51:46,644
Vou dormir lá fora. Isso está mais perto
na minha casa e na sua.
411
00:51:49,787 --> 00:51:50,913
Boa noite, Eurídice.
412
00:51:57,828 --> 00:52:04,256
Um... dois... três... quatro... cinco...
413
00:52:06,904 --> 00:52:09,805
Eles estão brincando.
Espero que possamos dormir um pouco.
414
00:52:37,935 --> 00:52:38,833
Vir!
415
00:52:41,238 --> 00:52:42,205
Então venha!
416
00:52:49,213 --> 00:52:50,202
Entendi!
417
00:52:53,517 --> 00:52:54,916
Você ainda não me tem.
418
00:53:05,262 --> 00:53:06,889
Não posso.
419
00:53:09,766 --> 00:53:11,290
Eu vou pegar você.
420
00:53:19,843 --> 00:53:20,901
Eu machuquei você?
421
00:53:24,414 --> 00:53:26,245
Pobre menina...
422
00:53:32,823 --> 00:53:36,190
Dói?
Não, estou bem.
423
00:53:38,195 --> 00:53:39,253
Guarda!
424
00:53:48,472 --> 00:53:51,532
A, Chico, eu ganhei, né?
425
00:53:51,808 --> 00:53:53,207
Você sempre vence.
426
00:55:40,384 --> 00:55:42,147
Zeca.. Zeca..
427
00:55:47,124 --> 00:55:49,615
Vamos. Está na hora. Rápido!
428
00:55:50,060 --> 00:55:51,186
OK, estou indo.
429
00:56:07,711 --> 00:56:10,839
É muito cedo para levantar.
Vamos dormir.
430
00:56:11,248 --> 00:56:13,478
Feche a porta.
Sim, vovó.
431
00:56:14,551 --> 00:56:16,382
Vamos, já é tarde.
432
00:56:18,388 --> 00:56:20,481
O que esses idiotas estão fazendo a esta hora?
433
00:56:24,127 --> 00:56:25,321
Calma, Caruso.
434
00:57:04,668 --> 00:57:07,000
Ele não pensa assim de qualquer maneira.
Devíamos apenas contar a ele.
435
00:57:07,604 --> 00:57:10,095
Sim, vamos lá, vamos ver.
436
00:57:11,208 --> 00:57:12,300
O que fazemos enquanto ele ainda está dormindo?
437
00:57:14,044 --> 00:57:15,011
Então batemos na porta.
438
00:57:23,954 --> 00:57:25,421
O que eu te disse?
439
00:57:29,326 --> 00:57:34,320
Minha felicidade é sonhar...
440
00:57:35,565 --> 00:57:40,559
Aos olhos da minha garota...
441
00:57:41,204 --> 00:57:46,437
Ela é como a noite que passa...
442
00:57:47,177 --> 00:57:55,949
Procurando o orvalho da manhã...
Calma, calma.
443
00:57:57,187 --> 00:58:00,054
Então ela acorda feliz...
444
00:58:00,190 --> 00:58:01,919
Olha. Ele sobe.
445
00:58:06,429 --> 00:58:12,026
Para um beijo de amor...
446
00:58:13,103 --> 00:58:14,263
É verdade!
447
00:58:14,404 --> 00:58:20,639
A tristeza não tem fim
448
00:58:21,912 --> 00:58:28,841
Boa sorte...
449
00:58:30,320 --> 00:58:39,388
A felicidade é como uma gota de orvalho
450
00:58:39,529 --> 00:58:44,865
Numa pétala...
451
00:58:46,136 --> 00:58:53,406
Brilhante e cristalino,
tremendo...
452
00:58:54,177 --> 00:59:01,606
e depois caindo como uma lágrima...
453
00:59:03,854 --> 00:59:07,255
Serafina, onde está seu vestido?
454
00:59:07,390 --> 00:59:09,449
Chico está aqui.
E ele está com fome como sempre.
455
00:59:09,826 --> 00:59:13,387
Como você é linda!
Espere, deixe-me chamar Orfeu.
456
00:59:14,030 --> 00:59:15,861
Não, estou com pressa.
Eu já estou indo.
457
00:59:21,004 --> 00:59:21,868
Obrigado.
458
00:59:24,507 --> 00:59:27,101
Você vai se casar hoje?
Orfeu esqueceu.
459
00:59:27,244 --> 00:59:28,734
O que você quer dizer? Você não recebeu um convite?
460
00:59:34,150 --> 00:59:37,517
Eurídice!
Ah, Eurídice
461
00:59:38,655 --> 00:59:42,250
Você estava aqui? Rápido!
Coloque seu vestido, rápido!
462
00:59:42,525 --> 00:59:45,653
Não. Rápido! Não, não.
Não assim, mas assim
463
00:59:45,996 --> 00:59:48,897
Depressa, hein?
Mira... ela está vindo.
464
00:59:49,232 --> 00:59:50,426
E então, quando ela vier?
465
00:59:51,067 --> 00:59:53,262
Vamos cara.
Não está pronto?
466
00:59:53,403 --> 00:59:56,236
Não. Não estou com pressa.
Ele ficou louco?
467
00:59:56,506 --> 01:00:00,738
Orfeu, você me prometeu uma coisa.
Eu ficarei com seu cachecol.
468
01:00:01,444 --> 01:00:05,039
Deus, que idiota. Como você conseguiu ele assim?
469
01:00:07,150 --> 01:00:09,948
Você já está acordado!
Então pelo menos diga bom dia!
470
01:00:10,954 --> 01:00:12,785
Que é aquele?
Essa é minha sobrinha.
471
01:00:15,025 --> 01:00:16,390
Sua sobrinha?
472
01:00:16,526 --> 01:00:19,586
Sim, não vamos começar de novo, certo?
Vá dormir!
473
01:00:20,997 --> 01:00:22,328
Estou com fome.
Guarda!
474
01:00:22,699 --> 01:00:26,362
Comida, comida, comida. O tempo todo.
Aqui, coma e cale a boca!
475
01:00:26,970 --> 01:00:30,872
Nossa. O que devo fazer agora?
Eu gosto dele.
476
01:00:31,107 --> 01:00:35,009
Acontece com todos.
Basta olhar para você mesmo.
477
01:00:36,513 --> 01:00:38,981
Uau! Você está ótimo.
478
01:00:39,349 --> 01:00:40,714
O que devo beber?
479
01:00:41,952 --> 01:00:43,886
Aqui, mas não quero mais ver você.
480
01:00:45,455 --> 01:00:48,219
Belo traje.
Sim, foi ideia de Orfeu.
481
01:00:48,525 --> 01:00:50,117
Que sorte.
Quem? EU?
482
01:00:50,694 --> 01:00:54,095
O Carnaval é lindo, mas...
Amanhã Chico irá embora novamente.
483
01:00:54,898 --> 01:00:56,297
Abotoe isso.
484
01:00:57,233 --> 01:01:00,725
Eu apenas brincaria com ele.
Prefiro dançar com Orfeu.
485
01:01:01,071 --> 01:01:02,368
Orfeu, abra a porta!
486
01:01:04,341 --> 01:01:05,365
Inacreditável.
487
01:01:06,643 --> 01:01:09,077
Que tal ir dançar aqui?
488
01:01:09,946 --> 01:01:12,414
Não!
Sim, nós iremos!
489
01:01:15,018 --> 01:01:17,578
Ofeus, abra a porta!
Estou chegando.
490
01:01:20,724 --> 01:01:21,986
O que você está fazendo?
491
01:01:23,293 --> 01:01:24,726
Você não vê isso? Olha...
492
01:01:29,499 --> 01:01:30,431
Eu sou lindo?
493
01:01:32,035 --> 01:01:33,798
Sim.
O que está acontecendo?
494
01:01:35,572 --> 01:01:37,005
Pelo menos ela poderia olhar para mim.
495
01:01:49,085 --> 01:01:50,575
Você está tendo algo errado com suas cordas vocais?
496
01:01:53,823 --> 01:01:56,485
Você está...
Escute Mira, eu tenho que...
497
01:01:56,626 --> 01:02:01,222
Isso é novo? Claro.
Que tipo de animais são esses?
498
01:02:04,167 --> 01:02:07,159
Esses não são animais.
Esses são signos do zodíaco.
499
01:02:08,271 --> 01:02:10,967
Zodíaco?
Não, mas!
500
01:02:12,142 --> 01:02:16,135
E você definitivamente deixou a garota da casa ao lado
Veja todas as estrelas esta noite, hein?
501
01:02:18,348 --> 01:02:19,110
Responda-me!
502
01:02:20,583 --> 01:02:23,711
Aqui. Isso é o que penso sobre os trapos daquela vadia.
503
01:02:23,853 --> 01:02:26,549
É ela, não é?
504
01:02:26,990 --> 01:02:29,117
Pare com isso!
Não, você tem medo que ela nos ouça...
505
01:02:30,693 --> 01:02:34,925
Ouça, quando eu vejo vocês juntos
então eu vou matá-la.
506
01:02:39,002 --> 01:02:40,560
Viemos ajudá-lo com o sol.
507
01:02:42,505 --> 01:02:43,904
vou esperar lá fora
508
01:02:51,081 --> 01:02:52,605
Aqui. Meu pandeiro.
509
01:03:00,623 --> 01:03:02,591
Ela está linda, você sabia disso?
510
01:03:03,726 --> 01:03:05,193
Quem gritou assim?
511
01:03:05,829 --> 01:03:07,626
Ninguém.
Aquela era Mira?
512
01:03:07,931 --> 01:03:11,367
Agora que você já sabe...
Orfeu contou tudo.
513
01:03:12,368 --> 01:03:15,394
Ele prometeu falar com ela.
Eu entendo.
514
01:03:16,005 --> 01:03:18,530
Você não vem, Serafina?
Sim, estou indo.
515
01:03:20,076 --> 01:03:21,304
Ela fica furiosa.
516
01:03:23,379 --> 01:03:26,075
Rápido, tire seu lenço.
517
01:03:26,382 --> 01:03:29,749
Agora! Caso contrário, Mira vai pensar que estou enganando ela.
518
01:03:30,019 --> 01:03:31,316
Ela não é boa.
519
01:03:32,455 --> 01:03:37,154
Estou chegando! Chico, acorde
e beije minha sobrinha, rápido!
520
01:03:38,495 --> 01:03:40,190
Sua sobrinha?
Sim!
521
01:03:41,631 --> 01:03:44,964
Aquele aí!
Você tem sorte!
522
01:03:45,101 --> 01:03:49,197
Ela está tocando para mim agora, e beije-a como se fosse eu, ok?
523
01:03:51,441 --> 01:03:52,840
Beijá-la?
Sim, ela!
524
01:03:54,077 --> 01:03:57,535
Não, aqui não. Na porta!
Estou chegando! rápido .. rápido ..
525
01:03:58,414 --> 01:04:00,507
Beije-a
Mais alto!
526
01:04:02,285 --> 01:04:03,547
Suficiente!
527
01:04:04,354 --> 01:04:05,651
Diga algo para ela!
528
01:04:07,423 --> 01:04:09,823
E então?
O que? O que você quer dizer?
529
01:04:10,393 --> 01:04:13,851
O que... o que... o que...
530
01:04:14,531 --> 01:04:16,055
Mas eu não a conheço, conheço?
531
01:04:29,679 --> 01:04:35,208
Olha a fantasia dela!
Muito véu, pouco rosto!
532
01:04:35,351 --> 01:04:37,410
Isso parece vantajoso para Serafina.
533
01:04:47,430 --> 01:04:51,093
Orfeu, você ficará aí para sempre?
Vamos!
534
01:04:55,138 --> 01:04:57,163
Pergunte a Serafina se Eurídice vem.
E agora vá embora!
535
01:05:01,911 --> 01:05:04,880
Serafina, Orfeu quer saber se
Eurídice também vem.
536
01:05:09,085 --> 01:05:10,484
Como você conseguiu o amuleto dela?
537
01:05:15,558 --> 01:05:18,493
Isso é um segredo?
Sim, só Orfeu sabe disso.
538
01:05:18,861 --> 01:05:20,829
Vou dizer a ele agora para esperar por você.
539
01:06:29,432 --> 01:06:33,562
Atenção! Atenção!
Aí vem o melhor....
540
01:06:34,237 --> 01:06:36,068
Escola de Samba Portela!!
541
01:08:56,212 --> 01:09:00,478
Vamos, Zeca, vamos ajudar com a corda.
542
01:09:05,321 --> 01:09:07,016
Eu nem vi isso.
543
01:09:07,890 --> 01:09:10,415
O que?
Não sei, olhe para Serafina.
544
01:09:22,872 --> 01:09:24,601
Eu te amo!
Eu te amo, Orfeu!
545
01:09:31,147 --> 01:09:33,638
Vamos, é a nossa vez!
546
01:10:23,699 --> 01:10:28,193
Aqui está… Babilônia Unida
Escola de samba!
547
01:12:04,734 --> 01:12:06,759
Você me ama?
Dance no lugar!
548
01:12:13,109 --> 01:12:14,076
Responda-me!
549
01:12:14,477 --> 01:12:17,446
eu queria explicar...
Agora é tarde demais. Ir!
550
01:13:52,374 --> 01:13:53,671
Zeca! Olhar!
Morto!
551
01:13:54,777 --> 01:13:56,210
Isso não significa nada.
Apenas um homem mascarado.
552
01:14:16,999 --> 01:14:18,193
Então olhe!
553
01:14:27,109 --> 01:14:28,007
Meu amuleto!
554
01:14:30,079 --> 01:14:31,046
Eurídice!
555
01:14:34,150 --> 01:14:36,345
Cuidar!
Entendi, Benedito!
556
01:15:11,387 --> 01:15:14,845
Atenção!
Wil Orfeus, o representante de...
557
01:15:14,990 --> 01:15:18,756
Associação Babilônia, venha ao júri?
558
01:15:21,430 --> 01:15:23,990
Por que você deixou Serafina
dançar em meu lugar?
559
01:15:24,466 --> 01:15:28,232
Agora não. Eu tenho que ir ao júri.
Venha, Lourdes!
560
01:15:29,305 --> 01:15:32,297
Orfeus, o júri está aqui.
561
01:16:11,413 --> 01:16:14,780
Obrigado, obrigado. Todo mundo merece...
Olha! Olhar!
562
01:16:21,323 --> 01:16:22,551
Eu vou te matar!
563
01:16:55,491 --> 01:16:56,355
Não!
564
01:16:57,593 --> 01:16:59,754
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!
565
01:17:07,036 --> 01:17:08,025
Idiota!
566
01:17:10,940 --> 01:17:18,278
Atenção! Aqui está
"Estadão Primeira"!
567
01:17:47,977 --> 01:17:49,672
Eurídice, Eurídice
568
01:17:51,146 --> 01:17:54,604
O que aconteceu?
Acalme-se...
569
01:17:54,750 --> 01:17:58,151
Ele quer me matar!
Não chore! Venha..
570
01:18:02,157 --> 01:18:03,317
Ele vai me matar!
571
01:18:05,027 --> 01:18:07,518
Vá para minha casa.
Você está seguro lá.
572
01:18:08,464 --> 01:18:11,695
Eu direi a Orfeu
Não, estou com tanto medo...
573
01:18:11,834 --> 01:18:15,463
Apenas acalme-se.
Vou procurá-lo.
574
01:18:15,738 --> 01:18:17,262
Você conhece o caminho.
575
01:18:20,409 --> 01:18:21,433
Então vá!
576
01:18:23,312 --> 01:18:27,112
Não se preocupe. Eu farei isso imediatamente
diga a Orfeu.
577
01:19:10,159 --> 01:19:11,183
Não!
578
01:21:06,408 --> 01:21:08,638
Eurídice! Onde você está?
579
01:21:10,512 --> 01:21:11,672
Eurídice!
580
01:21:24,092 --> 01:21:25,059
Orfeu!
581
01:21:28,697 --> 01:21:29,664
Orfeu!
582
01:21:36,872 --> 01:21:37,770
Eurídice!
583
01:21:40,909 --> 01:21:41,898
Agora eu tenho ela!
584
01:22:34,029 --> 01:22:35,894
Tudo bem. Não é nada.
585
01:22:37,165 --> 01:22:38,154
Não, é...
586
01:22:53,882 --> 01:22:56,442
Acabou, Orfeu.
Eurídice!
587
01:23:17,472 --> 01:23:18,666
Ela está morta, Orfeu!
588
01:23:19,308 --> 01:23:23,176
Não! Eu quero ver Eurídice!
Todos vocês podem ver o cadáver dela.
589
01:23:23,679 --> 01:23:27,843
Não!
Ela está no necrotério.
590
01:23:28,550 --> 01:23:30,882
Não! Ela está viva!
Eu vou encontrá-la!
591
01:23:32,721 --> 01:23:35,519
Guarda! Realmente é.
592
01:23:36,391 --> 01:23:37,983
Posso sair?
Sim.
593
01:23:38,327 --> 01:23:41,558
Espere, Opfeu! Orfeu!
594
01:23:43,098 --> 01:23:45,623
Era assim que todos costumavam ser.
Não!
595
01:23:46,702 --> 01:23:50,695
Eles gostavam muito um do outro.
596
01:23:51,006 --> 01:23:53,668
Sério... isso existe?
597
01:23:56,111 --> 01:23:57,135
Claro.
598
01:24:06,922 --> 01:24:11,382
Orfeu. Espere por mim.
599
01:24:23,338 --> 01:24:24,600
Eu quero saber algumas coisas.
600
01:24:32,080 --> 01:24:34,071
Você é da família?
Se sim, você não pode ficar aqui.
601
01:24:43,358 --> 01:24:45,292
Não é permitido.
Você não tem permissão para entrar.
602
01:24:51,833 --> 01:24:53,095
Pare, pare!
603
01:24:55,237 --> 01:24:57,865
Você não tem permissão para subir.
Vá embora agora!
604
01:25:09,618 --> 01:25:10,516
Subi.
605
01:25:24,433 --> 01:25:25,331
Parar!
606
01:25:29,838 --> 01:25:30,998
O que você quer?
607
01:25:35,076 --> 01:25:36,407
O que você está fazendo aqui?
608
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
Nada.
Bem, você gostaria de ir embora então?
609
01:25:41,283 --> 01:25:43,148
É proibido e não temos tempo para isso.
610
01:26:41,042 --> 01:26:44,443
Não fique muito triste, Orfeu.
611
01:27:21,249 --> 01:27:22,944
Está tudo acabado.
612
01:27:24,953 --> 01:27:25,851
Tudo acabou.
613
01:27:34,162 --> 01:27:35,151
Pare com essa vadia!
614
01:27:36,665 --> 01:27:40,032
Eu o conheço!
Eu conheço esse cara!
615
01:27:40,702 --> 01:27:42,829
Você é Orfeu da Babilônia?
Sim, sou eu.
616
01:27:42,971 --> 01:27:45,496
Ele é ótimo! O melhor!
Uma ótima cantora!
617
01:27:45,807 --> 01:27:49,208
Cante algo para nós!
Aquela coisa que você cantou pela primeira vez... como se chama isso de novo...
618
01:27:49,644 --> 01:27:51,635
Então cante!
O que você tem?
619
01:27:52,347 --> 01:27:55,043
Estou procurando uma pessoa desaparecida.
Aqui não.
620
01:27:55,617 --> 01:27:58,882
Estes são fãs de futebol.
Pessoas desaparecidas: 2º andar.
621
01:27:59,487 --> 01:28:01,114
O que é aquilo?
Eu vou te mostrar. Venha aqui.
622
01:28:06,061 --> 01:28:07,688
Deixe-me ver essa passagem
623
01:28:08,296 --> 01:28:12,562
Isso.. ah, isso..
Algo assim.
624
01:28:14,235 --> 01:28:16,795
OK, saia agora.
625
01:28:18,106 --> 01:28:20,040
Vá embora!
626
01:28:23,111 --> 01:28:24,078
Vá embora!
627
01:29:01,983 --> 01:29:02,745
Tem alguém aí?
628
01:29:14,596 --> 01:29:16,257
O que você está procurando, amigo?
629
01:29:17,766 --> 01:29:19,131
Pessoas desaparecidas.
630
01:29:21,703 --> 01:29:24,263
Sim, existe tal coisa...
631
01:29:25,640 --> 01:29:30,134
Mas nunca vi uma pessoa desaparecida.
Apenas papel.
632
01:29:31,212 --> 01:29:33,237
Bem, isso é "pessoas desaparecidas".
633
01:29:38,086 --> 01:29:40,577
Ver? Não há ninguém.
634
01:29:41,623 --> 01:29:43,523
Mas chega de papel, certo?
635
01:29:45,660 --> 01:29:48,754
Estamos cheios.
15 verdiepingen vol papel.
636
01:29:50,265 --> 01:29:51,289
Por nada.
637
01:29:53,034 --> 01:29:54,126
Você consegue ler?
638
01:29:55,737 --> 01:29:57,068
Sim.
Eu não.
639
01:29:58,606 --> 01:30:00,506
Dê uma olhada ao redor, se quiser.
640
01:30:11,519 --> 01:30:14,317
Mas você não encontrará uma pessoa desaparecida aqui.
641
01:30:14,589 --> 01:30:16,853
Pelo contrário, as pessoas desaparecem aqui...
642
01:30:30,071 --> 01:30:31,800
Tem alguma coisa te incomodando, amigo?
643
01:30:33,374 --> 01:30:34,739
Eu perdi Eurídice...
644
01:30:38,713 --> 01:30:41,978
É como se ela estivesse queimando em meu coração.
645
01:30:47,021 --> 01:30:48,010
eu ligo...
646
01:30:49,824 --> 01:30:51,917
Você apenas grita. Isso não é suficiente.
647
01:30:53,328 --> 01:30:56,297
E neste artigo você não encontrará uma resposta.
648
01:30:57,565 --> 01:30:59,897
Você acha que o jornal se preocupa com as pessoas?
649
01:31:03,171 --> 01:31:05,537
Vamos, amigo.
Eu sei para onde ir.
650
01:31:07,675 --> 01:31:08,903
Vamos.
651
01:31:10,011 --> 01:31:14,414
Quer você varra ou não,
o papel continua chegando.
652
01:31:55,390 --> 01:31:56,288
Venha, Orfeu.
653
01:32:00,628 --> 01:32:03,153
Calma! Calma, Orfeu.
654
01:32:03,798 --> 01:32:05,823
Calma, Orfeu.
655
01:35:47,622 --> 01:35:50,386
É assim que acontece.
Ela tem o fantasma.
656
01:36:55,656 --> 01:36:57,886
Ligue para ela!
Cante, Orfeu!
657
01:37:16,210 --> 01:37:19,873
Então cante! Prossiga!
658
01:37:59,954 --> 01:38:03,117
Orfeu, Orfeu
659
01:38:03,357 --> 01:38:04,722
Eurídice!
660
01:38:06,093 --> 01:38:07,025
Eurídice!
661
01:38:07,728 --> 01:38:13,223
Não olhe para trás, Orfeu.
Je zal me nooit meer zien.
662
01:38:13,367 --> 01:38:14,800
Onde você está, Eurídice?
663
01:38:15,136 --> 01:38:16,933
Perto de você, Orfeu.
664
01:38:18,139 --> 01:38:21,631
Você me ama o suficiente para não me tocar
precisa ver mais?
665
01:38:22,910 --> 01:38:27,870
Eu te amo, Eurídice! Quero ver você!
Estou de braços vazios!
666
01:38:28,482 --> 01:38:31,542
Eu quero te ver e te abraçar,
perto de mim!
667
01:38:31,686 --> 01:38:34,587
Não, você vai me perder, Orfeu
668
01:38:36,490 --> 01:38:38,583
Você não está lá. Isso é um truque.
669
01:38:39,560 --> 01:38:40,527
Não!
670
01:38:41,295 --> 01:38:42,319
Quero ver você!
671
01:38:43,297 --> 01:38:44,457
Orfeu, você está me matando!
672
01:38:45,933 --> 01:38:48,231
Adeus Orfeu!
Você não me verá novamente.
673
01:38:48,903 --> 01:38:51,736
Não, você mentiu para mim!
Por que você fez isso?
674
01:38:52,406 --> 01:38:56,604
Você mentiu.
Calma, Orfeu. Não vá embora.
675
01:39:34,548 --> 01:39:37,016
Hermes. É ele. É ele!
676
01:39:48,596 --> 01:39:54,501
Sou eu. Hermes também veio aqui.
677
01:39:56,370 --> 01:39:58,395
Não tenho mais nada pelo que viver.
678
01:39:59,707 --> 01:40:02,039
Sou mais pobre que a pessoa de cor mais pobre
679
01:40:02,443 --> 01:40:05,412
Misericórdia, filho. Somos todos pobres.
680
01:40:06,113 --> 01:40:11,380
Resta apenas o que um pobre pode dar:
"Obrigado."
681
01:40:19,694 --> 01:40:21,685
Peço-lhe perdão, Hermes.
682
01:40:22,430 --> 01:40:24,796
Eu só posso te dar perdão.
683
01:40:27,501 --> 01:40:33,440
Aqui então. Eu já fiz o resto.
684
01:40:34,275 --> 01:40:38,041
E eu acho que daqui
o verdadeiro perdão existe.
685
01:40:45,319 --> 01:40:46,513
Obrigado, Hermes.
686
01:40:47,655 --> 01:40:51,557
Não, amigo. Apenas agradeça a Eurídice.
687
01:40:56,931 --> 01:40:59,456
Sim.
688
01:41:01,102 --> 01:41:04,629
Você vai levá-la sozinho?
689
01:41:07,808 --> 01:41:10,368
Sim. Venha junto.
690
01:41:19,720 --> 01:41:23,451
Se não quiser, é sempre interessante...
691
01:41:23,758 --> 01:41:27,660
vender algum cadáver
para os médicos, para a ciência...
692
01:41:28,295 --> 01:41:31,492
e é mais barato para você também.
693
01:41:34,301 --> 01:41:39,364
Eu tenho que perguntar isso porque...
694
01:41:39,807 --> 01:41:44,904
Vamos ser sinceros, se alguém acabar aqui
695
01:41:50,084 --> 01:41:53,451
no final do carnaval,
então geralmente não resta mais nada.
696
01:41:56,524 --> 01:41:57,991
Você gostaria de identificá-la?
697
01:41:59,026 --> 01:42:02,393
Cuidado para não pegar um resfriado com essas roupas.
698
01:42:03,130 --> 01:42:04,688
A morte não custa muito aqui, não é?
699
01:42:05,900 --> 01:42:08,130
Tenha cuidado, você está tremendo.
700
01:42:09,136 --> 01:42:11,570
Eu sempre tive também.
701
01:42:12,573 --> 01:42:16,976
Eu não ligo.
Estou resfriado o ano todo.
702
01:43:01,589 --> 01:43:02,954
Tudo é lindo, Eurídice.
703
01:43:04,158 --> 01:43:08,151
Meu coração é um pássaro,
sedento por uma gota de orvalho
704
01:43:09,763 --> 01:43:14,063
Obrigado Eurídice
para este novo dia.
705
01:43:31,218 --> 01:43:33,516
Você me levanta
706
01:43:34,622 --> 01:43:37,989
Em seus braços, como uma criança adormecida
707
01:43:39,126 --> 01:43:41,651
o doce cheiro do seu peito
708
01:43:42,129 --> 01:43:45,758
me diz que você está me levando ao lugar certo
709
01:43:57,645 --> 01:44:02,548
Obrigado Eurídice.
Você está procurando um passe cheio de flores
710
01:44:04,652 --> 01:44:07,587
O sol nasce para te abraçar
711
01:44:12,159 --> 01:44:13,456
Você canta, Eurídice
712
01:44:16,530 --> 01:44:21,934
A felicidade dos pobres é
713
01:44:22,069 --> 01:44:25,971
a grande ilusão do carnaval
714
01:44:27,841 --> 01:44:33,302
trabalhamos o ano todo
715
01:44:57,037 --> 01:44:58,265
Mira!
716
01:45:09,883 --> 01:45:13,148
Não! Não! Não!
717
01:45:27,968 --> 01:45:28,935
Zeca!
718
01:45:32,706 --> 01:45:34,264
Pressa!
719
01:45:35,843 --> 01:45:38,243
Jogue e deixe o sol nascer!
Mas não posso!
720
01:45:38,545 --> 01:45:40,103
Sim, você pode.
Eu não tenho certeza.
721
01:45:40,247 --> 01:45:41,339
Deixe-o subir!
722
01:45:46,820 --> 01:45:48,617
Vamos, toque isso!
Eu não sei como!
723
01:45:48,756 --> 01:45:50,417
Você sabe disso. Pressa!
724
01:46:09,943 --> 01:46:11,342
Ele joga bem, hein?
725
01:46:12,079 --> 01:46:13,603
O que você está olhando?
726
01:46:13,747 --> 01:46:16,215
Cale-se!
Ele faz o sol nascer!
727
01:46:29,229 --> 01:46:32,357
Ele fez o sol nascer!
728
01:46:32,966 --> 01:46:34,797
Uau! Assim como Orfeu!
729
01:46:35,769 --> 01:46:38,363
Agora você, Orfeu!
Não..
730
01:46:38,839 --> 01:46:40,864
Sim. Pegue esta florzinha...
731
01:46:41,642 --> 01:46:43,906
e toque uma música para mim.
732
01:47:03,597 --> 01:47:04,757
Vamos!
733
01:47:53,104 --> 01:47:55,368
Posso fazer mágica com minha voz?
734
01:47:56,074 --> 01:47:57,564
mas todas as guitarras são mágicas
735
01:47:58,309 --> 01:47:59,298
eles cantam..
736
01:48:00,245 --> 01:48:02,042
e não apenas dos cantores.
737
01:48:02,347 --> 01:48:04,315
Meu dono não é cantor.
738
01:48:04,849 --> 01:48:07,283
Ele é condutor de bonde
na cidade grande
739
01:48:10,522 --> 01:48:12,922
prestes a casar com uma linda garota
740
01:48:13,625 --> 01:48:17,618
mas ele está prestes a se apaixonar
para se tornar uma garota do campo
741
01:48:18,663 --> 01:48:19,925
muito diferente
742
01:48:23,034 --> 01:48:24,126
acontece todos os dias.
743
01:48:24,969 --> 01:48:27,836
Porque ele é tão amado,
todos os seus amigos o ajudam.
744
01:48:28,840 --> 01:48:30,034
jovens e velhos
745
01:48:30,975 --> 01:48:32,135
ricos e pobres
746
01:48:32,810 --> 01:48:33,834
pequenos e grandes
747
01:48:35,446 --> 01:48:37,414
muitas coisas estranhas acontecerão
748
01:48:38,116 --> 01:48:39,549
e talvez um grande drama em si
749
01:48:43,688 --> 01:48:46,122
é uma simples história de amor
de todos os tempos
750
01:48:47,292 --> 01:48:48,486
de todos os lugares
751
01:48:54,465 --> 01:48:55,727
com humor
752
01:48:56,301 --> 01:48:57,495
medo
753
01:48:58,269 --> 01:48:59,395
abominação
754
01:49:00,538 --> 01:49:01,630
e magia.
755
01:49:03,641 --> 01:49:04,335
Diversão
756
01:49:05,476 --> 01:49:06,534
e morte
757
01:49:08,279 --> 01:49:10,008
como em todas as histórias de amor
758
01:49:10,582 --> 01:49:12,914
os sentidos e pecados de homens e mulheres
759
01:49:14,619 --> 01:49:15,916
a luxúria
760
01:49:18,690 --> 01:49:19,622
e castidade
761
01:49:21,125 --> 01:49:22,353
a atração
762
01:49:22,794 --> 01:49:24,159
e o desinvestimento
763
01:49:24,996 --> 01:49:25,985
violência
764
01:49:26,998 --> 01:49:28,090
e ternura
765
01:49:28,866 --> 01:49:29,924
raiva
766
01:49:30,702 --> 01:49:32,169
e suavidade
767
01:49:32,470 --> 01:49:35,769
e amor,
muito amor
768
01:49:40,878 --> 01:49:42,505
E há algo mais em nossa história.
769
01:49:43,915 --> 01:49:45,382
Algo incomum.
770
01:49:46,784 --> 01:49:47,876
Algo misterioso,
771
01:49:50,221 --> 01:49:51,552
inexplicável
772
01:49:56,094 --> 01:49:58,494
mas eu sou apenas uma guitarra e
não posso revelá-lo.
773
01:49:58,796 --> 01:50:01,594
mesmo que eu quisesse,
é importante o suficiente.
774
01:50:02,867 --> 01:50:05,358
minha voz já está tão abafada pela cidade grande..
775
01:50:05,503 --> 01:50:08,961
mas farei o meu melhor.
Ouça.
776
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tradução Olav ten Broek 2011